Права женщинWomen’s rights

Women!Matter

Права женщин — это права человека. Здесь собрано, какие права гарантирует закон, почему важен феминизм и куда обратиться, если нужна помощь.Women’s rights are human rights. Here is what rights the law guarantees, why feminism matters and where to turn if you need help.

01 — ЗаконLaw

Ваши права в РоссииYour rights in Russia

Конституция РФ, ст. 19Constitution, Art. 19

Равные праваEqual rights

Мужчина и женщина имеют равные права и свободы и равные возможности для их реализации.Men and women have equal rights and freedoms and equal opportunities to exercise them.

Трудовой кодекс, ст. 3Labour Code, Art. 3

Без дискриминации на работеNo discrimination at work

Никто не может быть ограничен в трудовых правах или получать преимущества в зависимости от пола.No one may be restricted in labour rights or gain advantages based on sex.

ТК РФ, ст. 64, 261Labour Code, Arts. 64, 261

Защита при беременностиProtection in pregnancy

Нельзя отказать в приёме на работу из-за беременности или наличия детей, а уволить беременную по инициативе работодателя нельзя (кроме ликвидации организации).An employer may not refuse a job because of pregnancy or children, nor dismiss a pregnant employee (except when the company is liquidated).

Равная оплатаEqual pay

Одинаковая работа — одинаковая оплатаEqual pay for equal work

Трудовой кодекс (ст. 22, 132) гарантирует равную оплату за труд равной ценности без дискриминации по полу.The Labour Code (Arts. 22, 132) guarantees equal pay for work of equal value without sex discrimination.

Защита от насилияProtection from violence

Насилие — это преступлениеViolence is a crime

Побои, угрозы, принуждение и преследование наказуемы по закону — в том числе если их совершает партнёр или родственник.Assault, threats, coercion and stalking are punishable by law — including when committed by a partner or relative.

Право голосаRight to vote

Политические праваPolitical rights

Женщины в России получили избирательное право в 1917 году — одними из первых в мире. Сегодня они могут избирать и быть избранными на любые должности.Women in Russia won the right to vote in 1917 — among the first in the world. Today they can vote and stand for any office.

02 — ФеминизмFeminism

Почему это важноWhy it matters

Равенство, а не превосходствоEquality, not superiority

Феминизм — это идея о том, что у женщин и мужчин должны быть равные права, возможности и уважение. Он не «против мужчин»: от равенства выигрывают все.Feminism is the idea that women and men should have equal rights, opportunities and respect. It is not “against men”: everyone benefits from equality.

Свобода выбораFreedom of choice

Образование, профессия, карьера, семья — женщина сама решает, как строить свою жизнь, без давления стереотипов.Education, profession, career, family — a woman decides for herself how to build her life, free from the pressure of stereotypes.

БезопасностьSafety

Каждая женщина имеет право жить без страха насилия — дома, на работе, на улице и в интернете.Every woman has the right to live without fear of violence — at home, at work, on the street and online.

Голос и представительствоVoice and representation

Чем больше женщин в науке, политике и бизнесе, тем лучше решения учитывают интересы всего общества.The more women in science, politics and business, the better decisions reflect the interests of all of society.

История борьбыA history of struggle

Право учиться, голосовать и работать по любой специальности женщинам пришлось отстаивать. Валентина Терешкова в 1963 году стала первой женщиной в космосе.Women had to fight for the right to study, vote and work in any profession. In 1963 Valentina Tereshkova became the first woman in space.

Поддержка друг другаSupporting each other

Слушайте, верьте и поддерживайте. Не обесценивайте опыт женщин, которые рассказывают о дискриминации или насилии.Listen, believe and support. Don’t dismiss women who speak up about discrimination or violence.

03 — ПомощьHelp

Если нужна помощьIf you need help

Экстренная помощьEmergency112

Единый номер экстренных служб. Звоните, если есть угроза жизни или здоровью.The single emergency number. Call if your life or health is in danger.

Кризисный центр МосквыMoscow Crisis Centre+7 499 977-17-05

Государственный кризисный центр помощи женщинам и детям: убежище, психолог, юрист. Круглосуточно.The state crisis centre for women and children: shelter, psychologist, lawyer. 24/7.

Психологическая помощьPsychological help051

Московская служба психологической помощи, круглосуточно. С мобильного — 8 (495) 051.Moscow psychological help service, 24/7. From a mobile — 8 (495) 051.

Детский телефон доверияChild helpline8 800 2000-122

Бесплатно и анонимно для детей, подростков и их родителей по всей России.Free and anonymous for children, teenagers and parents across Russia.

04 — РесурсыResources

Организации и материалыOrganisations and resources

Москва · УбежищеMoscow · Shelter

Кризисный центр помощи женщинам и детям

Государственное учреждение Департамента труда и соцзащиты Москвы: временное проживание, психологическая и юридическая поддержка.A state institution of the Moscow Department of Labour and Social Protection: temporary housing, psychological and legal support.

krizis-centr.ru НКО · Помощь при насилииNGO · Help with violence

Центр «Китеж»

Кризисный центр с 2013 года: убежище для женщин с детьми, психологи, юристы, помощь с документами и работой. Работает в Москве, Подмосковье и Ярославле.A crisis centre since 2013: shelter for women and children, psychologists, lawyers, help with documents and jobs. Works in Moscow, Moscow Region and Yaroslavl.

kitezh-center.ru ООН · РавенствоUN · Equality